{909}{960}tii care este problema cu Hollywood?
{965}{1068}Produc numai rahat. Un rahat total|neconvingtor, cu nimic nou.
{1073}{1136}Nu c a vrea s fiu vreun productor de filme...
{1141}{1233}...cutnd existenialismul|ntr-un "clopot" cu marijuana.
{1238}{1320}Nu, e uor s deosebeti interpretatul prost,|regizarea de doi bani...
{1325}{1420}...i o aduntur de fraze tmpite|deja standard pentru studiouri.
{1425}{1524}Nu, vorbesc despre lipsa de realism.|Realism.
{1529}{1625}Nu e ceva rspndit n viziunea|cinematografic american curent.
{1647}{1769}Ia Dog Day Afternoon, de exemplu.|Absolut cel mai bun film al lui Pacino.
{1773}{1884}ntrecut de Scarface i|Godfather Partea I, bineneles.
{1889}{1969}Capodoper de regizare,|pe departe cel mai bun al lui Lumet.
{2005}{2127}Filmarea, interpretatul,|scenariul, toate super. Dar...
{2316}{2385}...nu l-au mpins pn la limite.
{2400}{2528}Ce s-ar fi ntmplat dac Sonny chiar|ar fi vrut s scape? Dar cu adevrat.
{2555}{2664}Asta e partea important. Cum ar fi dac ar|fi nceput s mpute ostateci imediat?
{2669}{2713}Fr mil, fr nelegere.
{2730}{2864}"Dai-ne ce v cerem sau blondina frumuic o|ncaseaz n ceaf." Bum, fleoc.
{2869}{2933}Ce, nc nici un autobuz? Mi...
{2942}{3028}Cte victime inocente mprtiate|pe geamuri i-ar trebui oraului...
{3033}{3092}...s-i modifice politica n privina ostaticilor?
{3098}{3223}i este 1966. Nu exist CNN.|Nu exist CNBC. Nici un Internet.
{3271}{3366}Derulare rapid pn n ziua de azi.|Timpul prezent. Aceeai situaie.
{3371}{3458}Ct de repede ar produce media o|agitaie paranoic? n cteva ore.
{3463}{3555}Ar fi cea mai important tire|de la Boston la Budapesta.
{3581}{3626}Mor zece ostateci.
{3641}{3684}Douzeci, treizeci.
{3689}{3760}Fr oprire. Bam, bam.|Unul dup altul.
{3786}{3930}Totul pe computere de nalt definiie.|Aproape c ai putea gusta materia cenuie.
{3936}{4003}i totul pentru ce?|Un autobuz, un avion?
{4018}{4096}Cteva milioane de dolari|asigurai de guvernul federal?
{4213}{4258}Nu prea cred, dar...
{4266}{4311}...e doar un gnd.
{4329}{4373}Adic, nu este...
{4397}{4480}...n trmul cinematografiei convenionale, dar...
{4549}{4585}...i dac?
{4644}{4735}- E o problem cu filmul acela.|- Serios?
{4740}{4815}- Nu ar merge.|- Cum aa?
{4832}{4943}- Spectatorilor le plac finalurile fericite.|- Pacino fuge cu banii.
{4948}{5043}Prietenul i face schimbarea de sex.|i triesc fericii pn la adnci btrnei.
{5048}{5095}- Nu?|- Nu.
{5132}{5168}Homofobia.
{5173}{5243}Tipul ru nu poate nvinge.|E o moral.
{5248}{5323}ntr-un fel sau altul,|trebuie s piard.
{5376}{5490}Pi, viaa este mai ciudat|dect ficiunea cteodat.
{5649}{5732}tii biei, trebuie s plec.
{5745}{5780}Trebuie s prind un avion.
{5803}{5843}Mersi pentru cafea.
{6077}{6177}Stan. E timpul s-i faci treaba.|Vii?
{6274}{6348}Micai-v.|Nu v mai spun nc o dat.
{7301}{7336}Vd inta clar.
{7340}{7391}Trgtori, ateptai.
{7465}{7513}Bine. i acum ce?
{7542}{7604}Nu v speriai oameni buni, se va|sfri n curnd. E gata?
{7610}{7656}- E gata.|- Du-o afar.
{7715}{7830}Nu-i f griji, vei fi bine.|Te vei ntoarce nainte s-i dai seama.
{7922}{7970}ntoarce-te naibii.
{8022}{8096}Echipa de salvare, s mergem.|Cine-i pe acoperi?
{8101}{8179}Toi trgtorii, stai|pe poziii pentru ordin.
{8266}{8369}Te descurci binior. Ai grij ce faci.|Uit-te acolo, i acolo.
{8375}{8414}Pregtii-v s tragei, cu toii.
{8420}{8493}- Joy, ce faci?|- Rezolv chestia asta!
{8499}{8574}Nu te pune cu tipul sta!|O s omori oamenii tia!
{8579}{8665}Avem dou echipe pe acoperiul de deasupra noastr.|Avem o echip acolo. Avem o echip pe cldirea aceea.
{8670}{8739}Dubleaz echipa asta.|Este cel mai bun unghi.
{8744}{8795}Nu vorbi. Ascult.
{8799}{8919}Fiecare din cei 22 de ostateci este nvelit|cu 20 de livre de exploziv C-4.
{8924}{9027}i deasemenea 15 livre de bile de oel.
{9032}{9112}Ceea ce-i face cele mai mari|mine anti-personale mobile din lume.
{9116}{9164}{Y:bi}Au permisiunea.
{9169}{9224}Vorbesc cu tipul sta la telefon!
{9228}{9293}Las-o balt cu telefonul!|Am terminat joaca cu idiotul sta!
{9304}{9424}n jurul gtului au zgrzi de|cine controlate prin radio.
{9429}{9533}Dac cinele iese din curte, e zglit|de-i sar capacele. Aici la fel.
{9538}{9616}Banca este curtea lor,|aa c s nu te pui cu mine.
{9623}{9719}Johnson, tu i partenerul tu|mutai-v ntre vehiculele alea.
{9787}{9854}- Oprii-v!|- napoi!
{9859}{9917}- napoi!|- Ofier, oprete-te acum!
{10011}{10067}O s trag!|O s trag!
{10160}{10185}Rahat.
{10245}{10271}Prinde-o!
{10277}{10302}Du-te!
{10320}{10360}Nu! D drumul la ostatec!
{10367}{10421}Nu! D drumul la ostatec!
{10428}{10484}S-a dus. Adpostii-v!
{10573}{10646}Nu, nu! Las-o n pace!|Las-o n pace!
{10661}{10704}D drumul la ostatec!
{10756}{10797}Ajut-m!
{10811}{10856}D-i drumul! D-i drumul!
{10920}{10980}- Iisuse.|- Rahat! Intrai!
{12631}{12704}- Ct o s stai n ar?|- O sptmn.
{12708}{12787}- Afaceri sau de plcere?|- Sper c amndou.
{12792}{12877}- Ce lucrai?|- Consultant.
{12969}{13004}Scuzai-m.
{13009}{13121}Putei s avei grij cu aia, v rog?|Este echipament foarte scump.
{13587}{13645}- Ct o s dureze?|- Cteva minute.
{13650}{13714}Stai jos, relaxai-v.|O s m ntorc.
{13719}{13763}Cteva minute, da?
{14536}{14582}Hei, ce se ntmpl?|Unde se duce?
{14663}{14719}Se duce sus. Scrile.
{15340}{15395}Domnule, ai putea--?
{15486}{15522}Uor, uor.
{15586}{15627}Ar fi bine s fie important.|Eram n edin.
{15631}{15699}Nu v-a fi deranjat altfel, d-le senator.
{15739}{15863}Am aflat c Axl Torvalds|a fost interceptat intrnd n SUA.
{15868}{15942}- Cnd a fost asta?|- n ultimele dou ore.
{15947}{16047}Din ceea ce spune sursa mea din FBI,|a fost nhat n vama din LAX.
{16052}{16117}- tiu c lucreaz pentru noi?|- Nu cred.
{16122}{16212}Era o verificare de rutin.|Torvalds s-a speriat. Au avut noroc.
{16218}{16277}Nu e de bine.|Ce tie FBI?
{16282}{16348}Nimic nc.|Refuz s vorbeasc englez.
{16352}{16431}Consulatul Finlandez a contactat|Departamentul de Stat.
{16436}{16562}- Deci nu am fost compromii?|- Nu sunt sigur. Verific acum.
{16566}{16684}Ar fi bine s fii sigur, c|cineva o s-o peasc ru de tot...
{16688}{16735}...i n-o s fiu eu.
{16779}{16819}neleg, d-le senator.
{16848}{16890}Aa, bravo.
{17856}{17883}Ei, ei, ei.
{17996}{18050}Tu cine ar trebui s fii?
{18096}{18170}- Sunt Ginger.|- Ginger, da?
{18188}{18233}Unde este Gilligan?
{18343}{18470}Pentru cineva considerat cndva de NSA|ca fiind cel mai periculos hacker din America...
{18475}{18542}...nu prea ari a fi|ceva de capul tu.
{18547}{18585}Surprins?
{18616}{18675}tiu totul despre tine, Stan.
{18784}{18835}Ce spuneai c vinzi?
{18873}{18932}Patronul meu vrea s te cunoasc.
{18968}{19028}- Rahat.|- Nu prea eti bun la golf.
{19035}{19085}M enervezi.
{19109}{19145}D-mi mie aia.
{19795}{19886}Nu prea te-ai aranjat|bine pe aici, Stan.
{19996}{20094}Sunt aici de 5 minute,|i deja mi pare ru pentru mine nsmi.
{20104}{20216}i pierzi timpul. Dac ating vreun|computer, m ntorc la Leavenworth.
{20221}{20288}Fr s trec de Go,|fr s colectez 200 $.
{20437}{20503}Dac tiam c vii poate|a fi fcut puin curenie.
{20512}{20593}Nu sunt aici s i-o sug, Stanley.
{20827}{20896}Te pltete doar ca s|te ntlneti cu el.
{21096}{21143}Trebuie s m duc la treab.
{21179}{21208}Bine.
{21213}{21287}Bun slujb s ungi pompele.
{21399}{21438}Deci...
{21463}{21517}...ai mai vorbit cu|Holly n ultima vreme?
{21698}{21734}Rahat!
{22146}{22170}Alo?
{22182}{22256}Melissa. Holly e acas?
{22260}{22340}Stanley...
{22344}{22395}De ce suni aici?
{22422}{22540}- Vreau s vorbesc cu Holly.|- E smbt. E la fotbal.
{22596}{22659}tii c e ilegal s vorbeti cu ea.
{22664}{22760}Nu f asta, Mel.|Nu e bine pentru Holly.
{22776}{22848}Ce tii tu cum e|bine pentru fiica mea?
{22852}{22920}Ai stat ultimii doi|ani n nchisoare.
{22925}{23011}- Mel.|- Nu mai mi spune aa, Stanley.
{23016}{23107}Uite, eu doar...|Vreau doar s-mi vd copilul.
{23138}{23211}Pi, ea nu vrea s te vad pe tine, Stanley.
{23216}{23287}i jur, dac ncerci s|iei legtura cu ea...
{23292}{23362}...o s te arunc ntr-o|fundtur aa de ntunecat...
{23368}{23434}...c Leavenworth o s-i|par ca dou sptmni n Vegas...
{23440}{23497}...n care eu personal...
{23502}{23596}...o s pltesc dou capete-rase s fac|teren de joac din fundul tu.
{23601}{23652}Poi s iei fata din campingul de rulote...
{23657}{23714}...dar nu poi scoate campingul|de rulote din mintea fetei.
{23719}{23814}N-o s m las manipulat|de tine, Stanley.
{23840}{23874}Larry este tatl ei acum.
{23882}{23946}Larry este regele pornografiei|din California de Sud--
{23951}{24019}Larry este un finanator de filme.
{24024}{24136}Filmele pe care le alege sunt|pentru profit, i nu-i treaba ta.
{24141}{24258}Caut ajutor. Intr ntr-un program,|ia-i un terapeut, ia-i un cine.
{24263}{24336}Dar orice ai face,|stai departe de copilul meu.
{24341}{24469}- Copilul tu? E copilul nostru.|- N-o s fie niciodat copilul tu.
{24474}{24519}Uit de Holly.
{24736}{24788}Ce mai caui aici?
{24839}{24914}Am nceput s-mi pierd simul umorului.
{24919}{24962}Atunci s trecem la subiect.
{24967}{25053}Dac-i vrei fiica napoi,|ar fi bine s m asculi.
{25059}{25167}Exceptnd cazul n care vrei s|rmi aici cu viaa asta de ratat...
{25172}{25309}...n timp ce fiica ta crete s fie|o pipi n noile filme ale lui tticu'.
{25324}{25436}Te rog nu confunda copilria|fiicei mele cu copilria ta.
{25441}{25496}i privete situaia, Stanley.
{25501}{25621}n ultimele 20 de luni,|ai tot trecut prin instan de 6 ori?
{25627}{25691}De fiecare dat cazul|tu a fost respins.
{25747}{25829}Situaia nu e prea bun, drag.
{25868}{25985}Ct de muli bani ar trebui s angajezi|cel mai bun avocat din ar?
{25999}{26039}O mulime. Vino aici.
{26060}{26095}Vino aici.
{26139}{26162}Iuda.
{26272}{26327}Asta ar trebui s fie un nceput bun.
{26364}{26409}O sut de mii.
{26587}{26675}Ce ai de pierdut?|Vrea doar s se ntlneasc cu tine.
{26691}{26769}Doar o dat.|Dac nu-i place situaia...
{26777}{26815}...pleci.
{26851}{26961}- Asta e tot?|- Asta e tot. i pstrezi banii.
{27165}{27205}Ce a zis?
{27275}{27310}Bine, uite.
{27333}{27431}Clientul tu e  cutat pentru 24|de acuzaii de crime electronice...
{27436}{27487}...n 6 ri diferite.
{27492}{27537}Are paaport finlandez.
{27543}{27672}Aceste acuzaii nu sunt recunoscute ca fiind delicte.|Legile voastre nu se aplic.
{27740}{27833}Vezi vreun steag finlandez atrnat|de perete, biete IKEA?
{27940}{28022}- Ce a zis?|- A zis c IKEA e la suedezi.
{28047}{28101}nelege engleza, deci?
{28132}{28211}- Las-m pe mine s vorbesc cu el.|- E al dvs.
{28241}{28292}Ai pus-o, Hamlet.
{28395}{28499}Chestia este c te-ai|dat singur de gol.
{28530}{28626}Clientul meu are dreptul s nu|rspund la nici o ntrebare.
{28632}{28690}De ce cel mai bun hacker din lume...
{28695}{28795}...risc nchisoare pe|via venind n SUA?
{28857}{28904}Bine, ce a zis?
{28909}{28983}Nu pierde nici un episod din Survivor.
{29001}{29040}Chiar a zis asta?
{29147}{29190}Eti hazliu.
{29247}{29336}- Ct de greu eti?|- Ct de greu sunt?
{29492}{29545}O s v chemm dac o|s avem nevoie de dvs.
{29584}{29623}Mnca-mi-ai...
{29784}{29844}S dispar zmbetul la.
{30240}{30363}Acum un an eram eful celei mai mari fore|mpotriva delictelor cibernetice din lume.
{30395}{30435}Dar m-am ars.
{30467}{30507}M-am grbit.
{30540}{30607}Am mpucat un suspect n cap.
{30663}{30765}tii ct e de greu s scrii la|tastatur cu o singur mn?
{30772}{30916}Nu nelegi. Orice ai vrea s-mi|faci, el o s-mi fac mai ru.
{30952}{30995}Sunt deja mort.
{31015}{31111}Singura mea ans e napoi n Europa.|Am prieteni acolo.
{31120}{31168}Spune-mi ce vreau s tiu.
{31172}{31263}O s fii n primul avion, fumnd.|Clasa nti.
{31275}{31327}Mulumit Guvernului SUA.
{31336}{31373}Cine este?
{31424}{31510}- Nu-i tiu numele.|- Lucrezi pentru el. Nu-l tii?
{31510}{31560}Nu.
{31573}{31623}Spune-mi ceva.
{31663}{31715}O s-i spun ceea ce tiu.
{31962}{32054}Triete ntr-o lume n afara lumii noastre.
{32304}{32379}Ceea ce noi vism, el face.
{32391}{32476}Triete ntr-o via n care|nimic nu este deasupra lui.
{32698}{32775}Dar tii ce?|Totul e doar o faad.
{32828}{32945}Cci cu tot armul i charisma sa,|banii, jucriile scumpe...
{32951}{33073}...este o main calculat,|fr erori, cu o direcie clar.
{33101}{33179}Ia ceea ce vrea,|cnd vrea...
{33192}{33236}...i dispare.
{33283}{33330}i cum l gsesc?
{33348}{33413}Nu l gseti tu. Te gsete el.
{33469}{33516}Cam aa funcioneaz.
{33527}{33587}Oamenii lui m iau.|M duc la el.
{33592}{33656}mi spune ce vrea s fac eu.
{33668}{33727}mi fac treaba chiar acolo.
{33753}{33804}mi primesc banii, i plec.
{33913}{34033}E o poveste tare frumoas, dar nu|mi-ai zis mai nimic, nu-i aa?
{34070}{34158}- Scuzai-m, d-le. Suntei ateptat la telefon.|- Noteaz mesajul.
{34163}{34259}E directorul adjunct, Joy.|A spus c e important.
{34400}{34469}Nu pot s-i spun dect ce am|fcut pentru el pn acum.
{34496}{34536}E i sta un nceput.
{34615}{34691}Mersi.|Tocmai mi-ai eliberat clientul.
{34695}{34778}- I-ai nclcat dreptul de a fi asistat--|- Scuz-m.
{34814}{34867}Ah, i tu s mi-o mnnci!
{35316}{35407}Da, am un telefon de la dir. adj. Joy.|Eu sunt Roberts.
{35416}{35471}Ateptai un moment, d-le.
{36484}{36559}- Joy.|- Sunt Roberts. M-ai cutat.
{36730}{36758}Nu ai sunat?
{36848}{36903}Nu, Roberts. Ce este?
{37247}{37323}Ar fi trebuit s m fi lsat|s-i cumpr un costum, Stanley.
{37339}{37395}mi place ce port acum.
{37408}{37447}Ignorana este fericire.
{38364}{38396}i-a fost dor de mine?
{38410}{38487}- Stanley, Gabriel.|- Marele Stan.
{38492}{38538}- Frumos costum.|- Mersi.
{38552}{38643}- Se spune c hainele l fac pe om.|- Chiar crezi?
{38656}{38701}Sper c nu. Bei ceva?
{38748}{38857}Am zburat 1500 de mile pentru ntlnirea asta.|Ce-ar fi s trecem la subiect?
{38862}{38964}Nu. De fapt, ai zburat 1500 de|mile pentru o sut de mii.
{38969}{39071}Dar nu asta e important.|Helga. F cunotin cu Stanley.
{39120}{39180}- Bun, Stanley.|- Helga.
{39188}{39268}Uite, nu am mult rbdare, Gabriel.
{39300}{39359}Poate m poi ajuta cu ceva.
{39457}{39496}Uit-te la asta.
{39606}{39659}tii c nu pot atinge asta.
{39690}{39738}i place tequila, Stanley?
{40045}{40077}E o porcrie.
{40083}{40156}Tu vrei ceva de la mine,|i eu ceva de la tine.
{40160}{40251}Baza de date a Dep. Aprrii,|criptare pe 128 bii. Ce zici?
{40256}{40311}- Imposibil?|- Nimic nu-i imposibil.
{40317}{40407}Bun. Poate introduci un cal|Troian ascunznd un vierme?
{40412}{40491}- Cam aa ceva. sta e un interviu?|- Un fel. Marco.
{40512}{40560}D-i un stimulant.
{40580}{40676}- Hei, ce faci?|- Relaxeaz-te, Stanley.
{40882}{40982}Mi s-a spus c cei mai|buni crackeri din lume...
{40988}{41041}...pot face asta n 60 de minute.
{41049}{41132}Din pcate, am nevoie de cineva|s-o fac n 60 de secunde.
{41138}{41165}Glumeti.
{41168}{41223}Mi-e team c nu. D-i drumul.
{41263}{41287}Ridic-te, ridic-te!
{41337}{41390}- Cincizeci i cinci.|- Descurc-te.
{41395}{41506}- Ce naiba se petrece aici?|- Timpul trece, biete.
{41527}{41569}Oh, Iisuse.
{41645}{41688}Patruzeci i cinci de secunde.
{41988}{42039}E bun, nu-i aa?
{42060}{42129}Ce se petrece aici?|Iisuse Hristoase.
{42223}{42291}- Mai mult timp, mai mult timp!|- Haide, Stan!
{42340}{42399}Douzeci. Nousprezece.
{42580}{42607}Cincisprezece.
{42698}{42729}Haide.
{42735}{42787}Zece. Nou.
{43028}{43052}Trei.
{43058}{43106}Doi. Unul.
{43143}{43207}- Pcat. Trebuie s mori.|- Nu, ateapt!
{43365}{43424}mi bteam joc de tine, Stan.
{43975}{44018}El e omul nostru.
{44343}{44433}- Las-m-n pace.|- Chiar vreau s te ajut, Stan.
{44536}{44591}Cum m-ai ajutat acolo?
{44597}{44651}- Era un test, Stan.|- Un test.
{44656}{44683}i l-ai trecut.
{44688}{44752}Nu tiu de ce m-am lsat|bgat de tine n asta.
{44757}{44811}- Nu pot crede ct de disperat sunt.|- i salvezi fiica, Stanley
{44816}{44927}A face orice pentru ea,|dar dac ajung n nchisoare...
{44931}{44983}...nu o pot ajuta deloc.
{44988}{45062}mi iau banii i m ntorc la tribunal!
{45067}{45117}Cu puinii ti 100.000 $?
{45123}{45201}Melissa va arunca 500.000 $.|Gndete-te!
{45207}{45319}M gndesc c o s-mi pui un pistol|la tmpl doar ca s vezi dac--
{45420}{45479}Nu pot s fac pipi n faa altora.
{45808}{45894}Hai s-i explic pe-ndelete, Stanley,|ultima dat.
{45899}{45946}Locuieti ntr-o rulot.
{45951}{46034}Eti un delicvent.|Ai o slujb moart.
{46039}{46115}i i vrei cu disperare fiica napoi.
{46120}{46197}Gabriel e singura ta ans.
{46207}{46247}Profit.
{46276}{46407}- Sunt puin ngrijorat pentru noul nostru prieten.|- Ei, nu fii gelos.
{46420}{46511}Nu-l vd s-i care fundul|prpdit peste linia de final.
{46516}{46595}- Stan, crezusem c te-am pierdut.|- Spune-mi care-i nelegerea.
{46600}{46703}nelegerea e c avem o ntlnire la cas.
{46708}{46777}Vino i i explic acolo.
{46871}{46956}D-lor, dac nu sunt veti bune,|nu vreau s le aud.
{46961}{47071}Pi, avem o raz de speran|n ntunericul vieii dvs.
{47076}{47195}Cnd l-am prins pe Torvalds la aeroport,|tipii atia doi erau acolo.
{47200}{47239}Uitai-v la asta.
{47260}{47342}Aceai doi tipi,|cteva ore mai trziu.
{47348}{47389}i apoi...
{47416}{47459}...ghici cine apare.
{47475}{47520}Stanley Jobson.
{47525}{47611}Omul Anului n Wired Magazine 1996.
{47619}{47694}Cam ramolit acum,|dar atunci era un zeu al hackerilor.
{47699}{47766}Da, l cunosc pe Jobson, eu l-am arestat.
{47852}{47904}Ce caui n L.A., Stan?
{47940}{48003}Fosta soie i fiica lui de|10 ani locuiesc n Malibu.
{48008}{48136}Noul so deine Backdoor Films,|o cas de producie porno.
{48141}{48224}Valoare produciei este bun,|innd cont c filmeaz pe casete video.
{48229}{48343}- Soia apare n cteva din filme.|- tiu. Parc ar fi o actri.
{48348}{48409}Magnific. Ai terminat?
{48418}{48455}Cine-i fata?
{48501}{48565}Pi, d-le, nu tim nc.
{48604}{48727}- E foarte talentat.|- Omule, l depete cu mult.
{48772}{48816}Aflai cine este.
{48860}{48939}- Urmrii casa fostei soii.|- S-a fcut.
{49166}{49214}Stanley, vrei s te uzi?
{49220}{49285}- Nu am costum de baie.|- Nu-i trebuie.
{49290}{49338}- Haide, Stan.|- Mai trziu.
{49379}{49480}- Ce privelite. S ne lum ceva de but.|{y:bi}- Luminile piscin aprinse.
{49843}{49883}- Deci cum ai fcut-o?|- Ce anume?
{49888}{49917}S spargi codul.
{49923}{49988}Am aruncat o bomb logic pe ua din spate.
{49994}{50059}Nu, nu ai fcut asta.|Nu ai avut timpul.
{50076}{50127}- Ce vrei?|- Scotch.
{50132}{50228}- Te poi descurca mai bine de att.|- Am folosit un "adulmector" de parole.
{50260}{50310}Cum ai fcut-o?
{50318}{50428}Nu tiu exact. Vd codul n|capul meu. Nu pot explica.
{50458}{50499}Las-m s-i art ceva.
{50829}{50877}Destul de impresionant, nu?
{50973}{51075}Deci, avem nevoie de la tine de un vierme.|O hidr, de fapt.
{51080}{51191}Un vierme cu mai multe capete care s adulmece|semnturi digitale pe o reea criptat.
{51216}{51293}- Ce fel ce cifru?|- O criptare Vernam.
{51320}{51385}Cheia este distrus la implementare.
{51390}{51455}i este criptare real pe 128 de bii.
{51460}{51539}Pi, de fapt vorbim de 512 bii.
{51578}{51695}- Asta e chiar imposibil.|- i dac i dau 10 milioane de dolari?
{51730}{51802}Asta i-ar acoperi toate problemele.|Da?
{51807}{51888}n afar de cazul n care,|bineneles, nu e posibil.
{51893}{51962}Dar gndete-te.
{52194}{52254}N-o s te mute. Promit.
{52404}{52537}sta nu e doar un sistem multi-terminal.|Are o conexiune DS-3.
{52542}{52624}Putem accesa simultan 6 reele separat.
{52723}{52841}Are o criptare central pe care tu va|trebui s-o spargi ca s foloseti sistemul.
{52847}{52870}ncearc.
{52876}{52943}O s-mi fie greu fr|un pistol la tmpl.
{52948}{53008}Poate ar trebui s-i|pun un pistol la tmpl.
{53148}{53193}Credeam c eti a lui Gabriel.
{53198}{53271}- Nu sunt ceea ce crezi.|- Ginger.
{53462}{53578}Te surprinde c o fat cu un IQ peste|60 i poate produce o erecie?
{53743}{53807}Deci este imposibil?
{53829}{53871}Nimic nu e imposibil.
{53882}{53923}Bun. Deci ne-am neles.
{54765}{54842}- 'Neaa.|- Vrei s spui ziua?
{54842}{54900}Mda...
{55032}{55104}Pot s-i mprumut maina pentru ceva?
{55112}{55148}Sigur.
{55165}{55209}- Aici.|- Mersi.
{55228}{55329}Hei, Stan, dac te duci s o vezi pe Holly...
{55334}{55418}...i sugerez s-i reevaluezi|felul de a te mbrca.
{55423}{55455}Doar o sugestie.
{55472}{55509}Doar o sugestie.
{57147}{57195}Haide mam, rspunde.
{57253}{57336}- Iar ntrzie mama?|- O s fie aici ntr-un minut.
{57507}{57623}Salut. mi putei da un numr|de telefon pentru taxi?
{57628}{57659}Ai nevoie s te duc undeva?
{57715}{57750}Tati!
{57786}{57846}Oh, ce faci aici?
{57911}{58004}- Mi-a fost aa dor de tine.|- i mie de tine.
{58010}{58128}- i-am adus ceva.|- Oh, Doamne. E aa drgu.
{58145}{58255}Oh, tat. Dac afl mama,|o s te arunce n nchisoare.
{58260}{58319}E-n regul, drag.|Vrei s te duc acas?
{58324}{58410}- Bineneles.|- Vino ncoace. n regul.
{58448}{58494}Eti grea.
{58509}{58579}- Frumoas main.|- Hei, mersi.
{58638}{58693}Aia e maina lui mami?|E acas?
{58730}{58783}E maina tatlui meu vitreg.
{58851}{58895}Deci ascult-m.
{58968}{59033}Am gsit o cale s fim mpreun.
{59167}{59237}Nu vreau s peti ceva.
{59242}{59285}Totul va fi bine.
{59368}{59449}Totul va fi bine.|Ai ncredere n mine.
{59504}{59579}- Te iubesc, tati.|- Te iubesc. Vino ncoace.
{59592}{59622}Oh, Doamne.
{59658}{59707}Du-te acas. Da? Bine.
{59714}{59772}- Mi-e dor de tine.|- i mie. Du-te.
{59964}{60003}Oh, drag.
{60021}{60052}Hei.
{60124}{60159}Vino ncoace.
{60186}{60229}E-n regul. Du-te, du-te.
{60248}{60278}Du-te.
{60848}{60890}Cine dracu eti tu?
{60895}{60947}- Un prieten al unui prieten.|- Rahat.
{60997}{61046}Oh, rahat. Rahat!
{61257}{61287}Oprete! Stanley!
{61442}{61466}D-i drumul!
{62366}{62399}Oh, rahat.
{62625}{62653}Oh, rahat!
{63650}{63686}Nu mica!
{63731}{63767}Nu mica.
{63774}{63810}Vino ncoace.
{63979}{64019}Uit-te la asta.
{64031}{64081}De ce fugeai?
{64099}{64151}M arestezi?
{64156}{64269}Pentru nclcatul condiiei de a|nu prsi Texas fr permisiune?
{64275}{64391}Sau c ai fugit de un ofier i aproape|m-ai omort pe mine n timpul sta?!
{64440}{64499}Nu, nu te arestez.
{64517}{64570}Atunci de ce mai vorbim?
{64586}{64643}- Ce caui n L.A.?|- n vacan.
{64649}{64689}n vacan, sigur.
{64735}{64804}i d voie judectorul s-i vezi fiica?
{64809}{64854}- Du-te naibii.|- S m duc naibii? Da?
{64859}{64983}Vrei s lsm dulcegriile i s|trecem direct la subiect? Bine.
{65024}{65085}Te pot ajuta cu fiica ta.
{65128}{65183}M ajui pe mine, eu te ajut pe tine.
{65196}{65263}S m ieri.|Faptul c tu...
{65268}{65343}...m-ai bgat la nchisoare pentru 18|luni nu prea inspir ncredere.
{65348}{65432}Ai pus un virus ntr-un program|FBI i l-ai dat n urm cu doi ani.
{65437}{65514}Citeau e-mail-ul abonailor la|Internet din toat SUA. E ilegal.
{65520}{65613}- Am fcut ceea ce ar fi fcut orice judector federal!|- Nu-mi pas. Ai nclcat legea!
{65619}{65750}Amndoi am fcut ceea ce trebuia fcut.|i programul tu funcioneaz din nou.
{65789}{65883}Frumoas cltoria pe drumul memoriei,|dar dac nu m arestezi--
{65992}{66065}Nu prea vd mult cooperare aici.
{66090}{66162}M-am ntlnit cu prietenul tu|Torvalds acum cteva zile.
{66168}{66217}i el era n vacan.
{66232}{66323}Care sunt ansele ca cei mai buni hackeri|din lume s fie n LA n acelai timp?
{66340}{66394}Sunt nebun dup Disneyland.
{66448}{66483}Am terminat?
{66498}{66531}Bun.
{66536}{66595}Spune-i salut lui Torvalds din partea mea.
{66600}{66696}i poi spune singur dac n-ai grij.|E mort.
{66728}{66769}D-mi o carte de vizit.
{66800}{66871}Cnd te gndeti s-mi spui ceva,|s m suni.
{66888}{66947}Scuze pentru nasul tu.
{67074}{67159}- Te depete cu mult treaba asta.|- tiu.
{67220}{67303}- Vrei s-l supraveghez?|- Da, aranjeaz asta.
{67935}{68034}Am avut o zi ca naiba pn acum,|dar se pare c a devenit i mai nasoal.
{68395}{68499}Ori m mputi, ori mi spui|de ce pori microfonul la.
{68509}{68546}Nu pot.
{68556}{68594}Cine eti tu de fapt, Ginger?
{68631}{68671}Nu-i pot spune.
{68704}{68764}Cine eti?
{68785}{68834}O s m omoare dac afl.
{68840}{68894}Asta nu e problema mea, nu-i aa?
{68929}{69021}Ceri prea mult ncredere de la|mine fr s ai i tu n mine.
{69408}{69464}Tu m-ai bgat n porcria asta.
{69488}{69552}E dreptul meu s tiu cu cine am de-a face.
{69617}{69662}Cine eti?
{69819}{69859}Sunt de la DEA, Stanley.
{69864}{69895}Sfinte Sisoe!
{69907}{69976}l vrem pe Gabriel, nu pe tine.|D-i viermele...
{69981}{70069}...ia banii i pleac de aici.|Asta este tot.
{70188}{70227}Pare o chestie prietenoas.
{70315}{70383}M cunoti doar, sunt o fat prietenoas.
{70432}{70501}Hai, Stanley. S bem o cafea.
{71011}{71045}- Poftim.|- Mersi.
{71063}{71123}- Ai auzit vreodat de Operaiunea Swordfish?|- Nu.
{71128}{71188}Atunci o s apreciezi ironia.
{71192}{71219}Espresso triplu.
{71255}{71304}- Dou.|- Bine.
{71319}{71416}n anii '80, DEA a creat|o reea de corporaii fantom...
{71421}{71515}...ca paravan pentru splarea banilor|din droguri i adunarea de dovezi.
{71527}{71615}Dar aceste companii au|nceput s fac muli bani.
{71620}{71740}n 1986, cnd s-a terminat Operaiunea Swordfish,|400 milioane dolari se aflau n aceste conturi.
{71745}{71815}Bani care se pare c au disprut.
{71843}{71927}Nu au disprut.|Au stat, adunnd dobnd.
{71932}{72045}Asta a fost acum 15 ani.|tii ci bani sunt acum?
{72105}{72150}Nou miliarde i jumtate.
{72229}{72347}E o afacere bun. Intrm pe liniile|telefonice, facem praf firewall-ul...
{72352}{72428}...dm drumul la hidr i ateptm banii.
{72446}{72506}Nu te cam grbeti?
{72515}{72627}Ca s accesm clusterul,|avem nevoie de o banc n reea.
{72632}{72759}- tii ct de mult o s dureze s gsim una?|- Nici o problem. Uit-te n spate.
{73148}{73183}Noroc.
{73421}{73481}Or fi purtnd tipii tia Armani...
{73485}{73569}...dar au aerul de foti militari.
{73600}{73679}Or fi grzi de corp,|dar mie mi se par mercenari.
{73684}{73803}Ceva se petrece. Au dou camioane DS-3.|Asta nseamn o lime de band serioas.
{73808}{73905}Scanerele termale arat o concentrare mare de cldur.|Ar putea s fie nite super-calculatoare.
{73910}{73988}Casa a fost licitat de Celebrity|Estates, Beverly Hills.
{73997}{74076}A fost nchiriat acum dou sptmni|de o corporaie necunoscut.
{74081}{74129}Nu avem alte informaii despre ei nc.
{74192}{74231}Ateapt puin, Joe.
{74245}{74296}Cma albastr, cu dungulie foarte mici.
{74410}{74447}Oh, da, el este.
{74484}{74532}El e omul nostru.
{74748}{74827}Ai venit la timp s-l vezi pe|Stanley gsind viermele nostru.
{74856}{74953}Am creat la facultate codul surs pentru|viermele pe care l folosesc de ceva ani.
{75040}{75155}n subsol e singurul PDP-10|nc activ pe Internet.
{75160}{75201}Puini tiu de el.
{75206}{75295}E o main ITS, inut n funciune|pentru scopuri istorice.
{75300}{75379}Mi-am ascuns viermele acolo,|unde nu l-ar cuta nimeni.
{75481}{75511}Voila.
{76612}{76689}Bun. Bun.
{77023}{77099}D-le senator, avem o problem.
{77194}{77275}- D-le senator.|- Se pare c eti ntr-o situaie grea.
{77282}{77307}Da?
{77312}{77392}- Nu neleg.|- Ia fiierul.
{77656}{77725}- D-le senator--|- tii de unde am astea?
{77729}{77848}De la directorul adjunct de la FBI.|A crezut c a putea fi interesat.
{77853}{77995}D-le, credei c exist vreun aspect al|acestei operaiuni pe care s nu-l cunosc?
{78000}{78083}Anulm operaiunea.|Ia o vacan.
{78088}{78159}O vacan?|Am dat eu gre vreodat, d-le?
{78163}{78247}- Nu asta vreau s zic.|- Asta vreau eu s zic.
{78252}{78314}Pierdei obiectivul din vedere.
{78324}{78375}Riscurile sunt prea mari.
{78380}{78444}O s cutm mijloace alternative de finanare.
{78455}{78559}Operaiunea asta continu.|Totul este sub control.
{78939}{78971}Fiule...
{78998}{79082}...s zicem c avem un Rottweiler de 200 de livre.
{79130}{79183}Te iubete.
{79188}{79254}E treaba lui s te protejeze.
{79279}{79355}Dar dac te muc, l eutanasiezi.
{79422}{79521}Nu poi ti pe cine va mai muca.|nelegi?
{79526}{79579}Da, neleg, d-le senator.
{79584}{79680}Cred c avem o echip pe Coasta|de Vest. Fort Mac Arthur.
{79686}{79757}Poate ar trebui s-i fac|prietenului nostru o vizit.
{80008}{80043}Haide.
{80114}{80178}Limita de IP a reelei.|Confirmat.
{80190}{80243}Te rog confirm. Confirm. Confirm.
{80286}{80332}Navigm!
{80444}{80479}Oh, da.
{80634}{80690}Urmtorul. i urmtorul.
{80703}{80739}Prea uor.
{80749}{80810}Nu, nu. Nu, nu, nu. Da!
{80815}{80917}Trei procente, te rog.|Oh, la naiba. Am pit-o.
{80930}{80975}Nu, nu, nu. Fir-ai!
{81017}{81066}Rahat, n-are cum.
{81072}{81113}Am ruginit. Ruginit.
{81196}{81233}Haide, haide.
{81470}{81541}Bine. Timpul s te deghizm...
{81579}{81647}...ca un destructor intern.
{81680}{81765}Repede, repede. Mersi. napoi.
{81785}{81861}Trei, doi, unu, du-te. Haide.
{81867}{81905}Haide. Aa.
{81951}{81979}nchide.
{82019}{82054}Da.
{82176}{82211}Oh, drag.
{82737}{82803}Acum nu trebuie dect s modific codul.
{82912}{82959}IDS-ul bncii logheaz orice pachet...
{82964}{83048}...care iese prin orice port|n afar de TCP 22 sau 80.
{83068}{83105}Sfinte Sisoe.
{83120}{83219}Bun, Chateau Attigue 1996.|Alb, alb.
{83290}{83324}Nu.
{83356}{83408}Haide, haide.
{83555}{83591}Aa mai merge.
{83618}{83707}Douzeci i ase. Nouzeci i ase. Nou--
{83760}{83792}Oh, rahat!
{84024}{84110}Care-i problema?|Ari de parc ai fi vzut o fantom.
{84120}{84170}- Trebuie s vorbim.|- Hai s facem o plimbare.
{84175}{84231}- Nu putem vorbi aici?|- N-ar trebui.
{84285}{84331}Ai auzit vreodat de Harry Houdini?
{84336}{84439}Nu a fost ca magicienii din zilele noastre,|interesai doar de rating-ul TV.
{84443}{84561}A fost un artist. Putea s fac un elefant|s dispar n mijlocul unui teatru plin.
{84565}{84614}i tii cum fcea asta?
{84620}{84668}- Dezorientare.|- Ce vrei s spui?
{84674}{84782}Dezorientare. Mintea crede ceea|ce vd ochii i aud urechile.
{84855}{84929}- Ce se petrece?|- Suntem urmrii. Stai aa.
{85100}{85127}Rahat.
{85200}{85228}Iisuse. Iisuse!
{85451}{85490}ine volanul.
{85496}{85545}- Ce?|- ine volanul!
{85784}{85808}Sfinte Sisoe!
{85996}{86035}Cine sunt tipii ia?
{86055}{86079}Iisuse!
{86156}{86209}Ce dracu faci?
{86343}{86367}Iisuse!
{86817}{86850}Condu, Stan.
{86887}{86915}Mic!
{86935}{86995}- Nu pot s conduc chestia asta.|- nva!
{87090}{87141}- Mic.|- Haide!
{87887}{87936}Tare la stnga! Tare la stnga!
{88273}{88300}Mergi tot aa!
{88346}{88370}Du-te!
{89622}{89655}Urc n main.
{89708}{89786}Nu nainte s-mi spui n ce sunt bgat.
{89840}{89900}Uite, Stanley, mi placi.
{89906}{90023}Eti n domeniul celor cu care sunt bun.|Dar nu confunda a fi bun cu a fi slab.
{90028}{90124}Ai 12 ore s iei hidra.|Deci urc n main.
{90235}{90300}Stanley, eti bine?
{90305}{90414}Tocmai l-am vzut pe maniacul la omornd oameni|n mijlocul strzii. Sunt al naibii de bine.
{90419}{90507}Nu poi pleca. O s se rezolve.|Ai ncredere n mine.
{90512}{90540}ncredere n tine? Mda.
{90545}{90668}Eti de la DEA, i am pe federali n|spate i habar n-am ce se petrece.
{90674}{90759}Dac nu aflm pentru cine lucreaz,|va trebui s-o lum de la capt.
{90764}{90857}Asta nu este problema mea.|Nu-mi pas pentru cine lucreaz.
{90863}{90944}i Holly?|Nu-i pas nici de ea?
{90949}{91026}Termin-i treaba.|O s-i lum fiica napoi.
{91032}{91071}Promit.
{92333}{92402}Ah, magnificele peisaje americane.
{92414}{92495}Totui n-am neles niciodat|atracia pescuitului cu musculie.
{92499}{92599}Prea mi seamn a fi un fel de masturbare,|i fr s te simi bine.
{92613}{92686}Acesta nu este un ru n care|trebuie s dai drumul la peti?
{92691}{92738}Da, cred c este.
{92751}{92822}Trebuie s vedei ironia n asta, d-le senator.
{92831}{92961}eful subcomisiei pentru delicvena n|pescuit se afl ntr-un astfel de ru.
{92993}{93078}Cum mi-ai putut face aa ceva, Jim?|Dup tot prin ceea ce am trecut.
{93083}{93173}Mi-am schimbat identitatea aa|de des c nu mai tiu cine sunt.
{93178}{93260}Cum ai putut s-o faci?|Eram aa de aproape de elul nostru!
{93265}{93315}Erai supravegheat de FBI.
{93451}{93498}Ai ncercat s m omori.
{93503}{93619}i-ai schimbat loialitatea, d-le senator.|Ai trdat America.
{93695}{93787}Patriotismul nu are un mandat de 4 ani.
{93846}{93885}Dar politicienii au.
{94037}{94083}Ce vrei s faci cu la?
{94171}{94245}Thomas Jefferson a mpucat odat|n Casa Alb un om pentru trdare.
{94255}{94305}Ateapt. Thomas Jeff--
{95213}{95269}- Stan. Ce mai faci?|- Bine.
{95275}{95310}Ai terminat?
{95459}{95569}Suntei Stanley Jobson,|numrul de securitate social 669547311?
{95587}{95663}V sun de la Credit Suisse|ca s v anun c...
{95667}{95758}...10 milioane $ au fost transferai|n noul dumneavoastr cont.
{95763}{95827}- Cum am promis.|- Mersi.
{95925}{95962}n cazul sta am terminat.
{95967}{96019}n curnd. Vino cu mine.
{96112}{96206}mpotriva bunei mele judeci,|o s-i zic cine sunt.
{96211}{96267}- Nu te deranja, tiu cine eti.|- Chiar tii?
{96272}{96339}Cred c tu crezi c sunt un jefuitor de bnci.
{96344}{96413}Dar adevrul este c sunt ca tine.
{96418}{96489}Ca mine?|Nu. Pentru c eti un uciga.
{96494}{96602}Asta sunt, i chiar mai ru. Dar|am etic. Reguli pe care le urmez.
{96608}{96726}- De ce-mi spui asta?|- Pi dac asculi o s afli.
{96732}{96807}M-ai ntrebat cine erau oamenii ia.|O s-i spun.
{96812}{96935}Hoover a nfiinat o organizaie secret|prin anii '50, numit Celula Neagr.
{96940}{96990}Ca s ne protejeze libertile.
{96995}{97070}Nu-mi pas.|mi pas doar de fiica mea.
{97074}{97163}Vorbesc i despre fiica ta.|Tu, fiica ta...
{97175}{97260}...i 200 de milioane de americani care i|consider drepturile lor ca fiind pe gratis.
{97265}{97288}neleg.
{97293}{97412}Habar n-ai de ce e nevoie ca s ne fie|drepturile protejate. De asta m ocup eu.
{97418}{97468}S-i protejez felul tu de via.
{97498}{97628}Deci de fapt tu i banda asta de nebuni furai toi|banii tia ca s protejezi pe cei ca mine.
{97634}{97727}Aa este, Stanley.|Pentru c rzboaiele cost bani.
{97800}{97835}Rzboaie?
{97891}{97940}Cu cine suntem n rzboi?
{98098}{98170}Oricine atenteaz la libertatea Americii.
{98179}{98228}Statele teroriste, Stanley.
{98240}{98310}Cineva trebuie s lupte cu ele.
{98430}{98491}Ei arunc n aer o biseric, noi 10.
{98503}{98577}Deturneaz un avion, noi radem un aeroport ntreg.
{98582}{98672}Execut turiti americani,|noi facem praf un ora ntreg.
{98677}{98801}Facem terorismul s devin att de|terifiant c devine de neconceput a ataca SUA.
{98805}{98909}Nu foloseti liniile telefonice.|Vei intra n banc.
{98914}{99002}Iar tu o s vii cu noi.|O s se termine totul n 24 de ore.
{99007}{99059}Eti un om bogat, Stanley.
{99064}{99162}Curnd vei fi pe un yacht cu|fiica ta, mncnd bomboane.
{99167}{99234}Visul american. i gndete-te:
{99239}{99354}i-ai jucat micul rol n asigurarea|modalitii de via americane.
{99364}{99411}Eti un erou, Stan.
{99455}{99491}Stai pe loc!
{99554}{99611}E-n regul. Lsa-i-l s plece.
{99616}{99654}O s se ntoarc.
{99659}{99756}Ok, ncrcai-le. S mergem.|S plecm!
{100909}{100932}napoi!
{101192}{101241}Mic, mic! Haide!
{101246}{101318}Haide. Minile la ceaf.|Haide!
{101369}{101397}Cheia, te rog.
{101404}{101469}Ce cheie?|Nu tiu nimic de nici o cheie.
{101602}{101633}Cheia.
{102030}{102090}Haidei!|Spre spatele bncii. Acum!
{102106}{102152}Haidei, haidei!
{102163}{102228}Jos. Toat lumea jos!
{102546}{102587}Ateptai aici.
{102710}{102746}Alo?
{102802}{102837}Melissa?
{103052}{103083}Holly!
{103259}{103323}Oh, Dumnezeule. Holly!
{103451}{103483}Puior!
{103490}{103540}Puior. Puior. Rahat!
{103884}{103926}Nu! D drumul la ostatec!
{103939}{103979}- Ajut-m!|- D-i drumul!
{103983}{104019}D-i drumul!
{104530}{104562}- Nick.|- Da.
{104568}{104619}- Eti n regul?|- M descurc.
{105299}{105370}- A fost decizia voastr!|- Nu, tu ai fcut asta!
{105375}{105424}Ci oameni mor depinde de tine!
{105429}{105516}Vreau avionul la pe pist n 25 de minute!
{105573}{105653}Vrea un avion pe pist n 25 de minute.
{105658}{105728}Sugestia mea, d-le?|Dai-i!
{105826}{105907}Vrea un avion?|O s-i dau un afurisit de avion.
{105914}{105976}- Termin-i treaba.|- Nu pn mi vd fiica!
{105981}{106047}Vrei s-o vezi?|Adu-i fiica!
{106139}{106226}- Tati!|- Oh, Iisuse. Eti bine?
{106231}{106275}E bine, e bine.
{106284}{106324}Nenorocitule.
{106358}{106423}Crezi c am vrut s se ajung la asta?
{106429}{106516}O s sacrific cte viei trebuie|ca s protejez ara asta.
{106524}{106566}Inclusiv pe a mea.
{106763}{106842}D-i drumul.|i-i voi da banii.
{106854}{106946}i termini treaba i plecai amndoi.|Haide, Stanley.
{107027}{107074}- Am nevoie de disc.|- Discul.
{107574}{107667}- Cum vrei s fie alocai?|- mprit n mod egal n conturi.
{107818}{107881}Haide. Gata. D-mi fiica.
{107886}{107942}- Verific.|- Bun.
{107949}{107985}Adu-o.
{108119}{108185}Eti bine?|Bun, haide.
{108242}{108281}Stanley, stai aa.
{108435}{108466}Bun treab.
{108610}{108669}- Ne mai vedem.|- Nu prea cred.
{108685}{108752}Ce se ntmpl? Ce se ntmpl?
{108806}{108849}- Au disprut banii.|- Oprete-o!
{108853}{108897}Du-te! Fugi!
{108909}{108938}Du-te!
{109040}{109075}Iese.
{109081}{109121}Vino aici, aici!
{109298}{109339}Ce s-a ntmplat, Stan?
{109385}{109466}Explozia a dat peste cap ceasul intern.
{109471}{109536}Nu. i-ai btut joc de mine.
{109647}{109715}Dac m omori n-o s primeti nici un dolar.
{109719}{109802}Banii sar la fiecare 60 de secunde|de la un cont la altul.
{109807}{109869}Aa o s fac urmtorii 10 ani.
{109884}{109976}Nu trebuia s se ntmple dect|peste 6 ore, dar....
{109981}{110046}- Aranjeaz-o.|- Din pcate, nu pot.
{110057}{110120}Conturile sunt criptate cu|un cifru pe 1024 de bii.
{110125}{110219}Nici mcar eu nu pot trece de firewall.|Deci uite cum facem:
{110225}{110308}D drumul la ostateci i-i spun|cum s-i recuperezi banii.
{110313}{110369}Plecm cu toii. Nu e rnit nimeni.
{110402}{110430}Ne-am neles?
{110440}{110480}M gndesc.
{110517}{110575}Nu ne-am neles. Adu-o pe Ginger.
{110647}{110681}Mic.
{110743}{110792}- Ce faci?|- Leag-o.
{110797}{110863}- Nu. Nu f asta.|- Nu! Stai! Stai!
{110911}{110976}Hei, stai pe loc!|O s te simi bine.
{110987}{111031}Nu, nu f asta!
{111219}{111313}- Ct o s supravieuiasc? 60 de secunde?|- Eti nebun!
{111379}{111425}- Cincizeci i cinci.|- Bine, bine.
{111451}{111534}- Sper c ai fcut o porti de scpare.|- Haide, haide.
{111801}{111837}Haide, haide.
{112014}{112046}Treizeci.
{112051}{112107}Avionul o s fie pe pist n jumtate de or.
{112111}{112143}Bun.
{112226}{112257}Douzeci.
{112326}{112402}- Moare.|- Taci dracului!
{112469}{112530}Zece. Nou. Opt.
{112536}{112574}Conturile, conturile.
{112791}{112832}Asta este.
{112840}{112879}Trei. Doi.
{112883}{112932}Asta este. D-o jos!
{112937}{112973}- Verific.|- Verificat.
{112977}{113009}D-o jos.
{113361}{113399}Iisuse.
{113430}{113503}Era de la DEA, Stan. Mutai-i!
{113701}{113757}Micai. Repede i n linite.
{113763}{113834}- Hai, hai!|- Micai. Haide, oameni buni.
{113853}{113897}Mic. Mic.
{114081}{114133}Nimeni nu vrea s se repete|ce s-a ntmplat azi-diminea.
{114151}{114239}Pstrai distana.|Facei liber spaiul aerian pe 5 mile.
{114277}{114309}Se mic.
{114343}{114380}Mic, mic.
{114658}{114690}Ce?
{114811}{114855}tiu ce te gndeti.
{114860}{114899}Te gndeti:
{114911}{114977}Dac lansatorul la era un supozitor...
{114983}{115068}...mi l-ar fi bgat omul la ru n fund?
{115083}{115187}Mai trage cu ochiul odat biete i...
{115192}{115251}...o s i-l ndes n fund aa de mult...
{115255}{115319}...c o s m rogi s te mpuc.
{115350}{115412}Acest autobuz este noua voastr curte.
{115418}{115527}Dac nu v testai zgrzile, totul se va|termina nainte s spunei "tiat n jumtate".
{115967}{116016}Hai s-l prindem pe ticlosul sta.
{116407}{116537}- Cum poi justifica toate astea?|- Nu priveti n ansamblu.
{116543}{116580}Uite un scenariu:
{116585}{116655}Poi vindeca toate bolile, dar preul...
{116661}{116765}...este c trebuie s omori un copil|inocent. Ai fi n stare?
{116770}{116794}Nu.
{116810}{116880}M dezamgeti.|Este cel mai mare bine.
{116893}{117003}- Dar 10 inoceni?|- Acum nelegi. Dar 100? 1000?
{117009}{117066}Nu ca s salvm lumea,|ci s ne pstrm felul de via.
{117071}{117153}Nici un om nu are dreptul s fac o astfel|de decizie. Eti doar un terorist.
{117159}{117199}Te neli, Stanley.
{117205}{117302}Mii mor n fiecare zi fr vreun motiv.|Pe ei de ce nu-i plngi?
{117307}{117396}Dai 20 $ anual la Greenpeace creznd|c poi schimba lumea.
{117401}{117512}Ce ar va mai folosi terorismul|cnd vor vedea consecinele?
{117517}{117620}tiai c pot cumpra focoase nucleare|n Minsk pentru 40 milioane dolari?
{117625}{117709}La naiba, dac cumpr 6 mi fac i o reducere.
{117817}{117885}Spune-i lui Joy c suntem la|20 de minute de aeroport.
{117890}{118007}Centrala, ntiineaz-l pe dir. adj. Joy|c ajungem la aeroport n 20 de minute.
{118181}{118239}- Gata?|- Avionul e alimentat, gata s decoleze.
{118244}{118323}- Ce e cu pilotul?|- E instruit acum.
{118335}{118379}Bun. Haidei.
{118405}{118515}Bun avem nevoie de o echip aici.|Restul hai afar.
{119045}{119068}Rahat!
{119185}{119245}Iisuse. Ce dracu vrea s fac?
{119335}{119426}- Nu mergem la aeroport?|- Dezorientare, Stan.
{119594}{119673}Ce faci? Unde duci chestia asta?
{119685}{119794}Ai vzut Sugarland Express?|Nu mi-a plcut cum s-a terminat.
{119801}{119842}Trage pe dreapta nainte s--
{120347}{120383}Nu poate fi serios.
{120388}{120417}inei-v!
{120738}{120829}Atenie central, a devenit o urmrire aerian.
{120867}{120936}Avem oameni i pe pist,|n cazul n care are de gnd s--
{120942}{121067}D-le, tocmai am fost informat c|autobuzul nu mai e n drum spre LAX.
{121071}{121139}- Ce s-a ntmplat?|- A trecut printre vehicule...
{121143}{121254}- ...i a intrat pe First Street, spre ora.|- Bun. S mergem.
{121259}{121350}D-le, autobuzul nu mai este pe First Street.
{121411}{121447}Atunci unde este?
{121484}{121518}n aer.
{122154}{122242}- Ce face?|- Avem cureni puternici.
{122247}{122346}Spune-i s ridice!|Ridic naibii! Ridic!
{122382}{122419}Jos! Toat lumea jos!
{122576}{122700}Adaug aciune sau senzaie,|sau schimb direcia ntregii campanii.
{122755}{122826}Poate ar trebui s regndim vizualul.
{122875}{122910}Rahat.
{125522}{125583}nchide perimetru din jurul cldirii.
{125587}{125663}Vreau s ias toi din hol acum.|Scoate-i de aici.
{125668}{125771}Pzete elevatorul i scrile!|Oricine iese e reinut!
{125824}{125898}- Ce se ntmpl?|- Lifturile spre acoperi?
{125903}{125959}- Acolo.|- i cele de marf?
{125964}{126021}- n fundul cldirii.|- Pe acolo.
{126416}{126456}Stan-omule.
{126495}{126572}Ai grij de fata ta.|Poate ne mai vedem.
{126578}{126643}Nu! N-o s se termine aa.
{126649}{126686}Haide, Stan.
{126691}{126767}Nu toate se termin cum vrei tu.
{126774}{126798}i apoi...
{126803}{126856}...spectatorilor le plac finalurile fericite.
{127098}{127136}Stai acolo!
{127243}{127280}Rahat! Haide.
{127286}{127322}Mic, mic!
{127550}{127603}- Nu, Stanley!|- Haide.
{127863}{127899}Ia-l de aici.
{127905}{127948}Ai grij de arma aia.
{127971}{128003}S mergem.
{128146}{128179}Domnilor.
{128260}{128324}Suntei aici s identificai cadavrul?
{128679}{128773}Amprentele dentale sunt identice cu|cele trimise de Guvernul Israelian...
{128779}{128875}...pentru un fost agent|Mossad numit Gabriel Shear.
{128883}{128917}Scuzai-m.
{128976}{129075}DEA nu are nici un dosar despre vreo|Ginger Knowles care ar lucra pentru ei.
{129080}{129198}Am verificat toate spitalele i morgile,|i tot nu pot s-i gsesc cadavrul.
{129204}{129278}Mai caut.|Cadavrele nu dispar.
{129303}{129338}Corect.
{129348}{129401}Ar putea face s dispar un elefant...
{129407}{129485}...ntr-un teatru plin.|tii cum fcea asta?
{129490}{129514}Dezorientare.
{129519}{129555}Sunt de la DEA, Stanley.
{129562}{129639}D-i viermele, ia banii i pleac de aici.
{129644}{129724}Mintea crede ceeea ce vd ochii i urechile.
{129883}{129931}Dezorientare, Stan.
{130135}{130219}E un tip ru, Stanley.|Nimeni n-o s-i duc dorul.
{130228}{130331}- Eti bine?|- Da, sunt bine.
{130359}{130448}De ce nu pleci?|Du-te s-i vezi fiica.
{130520}{130547}Da, mersi.
{130590}{130629}inem legtura.
{130742}{130789}Nenorocitul.
{130963}{131050}- Mersi. Ai terminat?|- Da, sunt plin.
{131064}{131107}Bun. S mergem.
{131168}{131263}Deci, navigator,|care este urmtoarea oprire?
{131269}{131315}- Holbrook.|- Holbrook.
{131340}{131451}- Ce este n Holbrook?|- Pdurea pietrificat, tat.
{131488}{131583}- Cred c mergi pe I-40 spre 180.|- Beton.
{131606}{131646}n regul.
{131672}{131747}- Eti n regul, tati?|- Da, sunt bine drag.
{131784}{131818}Bine.
{131991}{132059}Nu-i f griji tat.|O s fie n regul.
{132063}{132153}- O s fim bine.|- tiu drag.
{132708}{132776}Vreau s transfer bani din|contul patronului meu.
{132780}{132869}mi putei da numrul de|cont i parola, v rog?
{132878}{132998}356127G. Parola: Swordfish.
{133052}{133111}Ct ai vrea s transferai?
{133123}{133206}Tot. n mod egal n conturile astea.
{133640}{133680}E gata.
{133941}{134023}n tirile internaionale,|teroristul Allal bin-Hazzad...
{134029}{134108}... a fost ucis azi ntr-o explozie inexplicabil...
{134114}{134169}...ntr-un yacht din Mediteran.
{134174}{134257}Mult cutatul bin-Hazzad|este considerat a fi responsabil...
{134262}{134354}... de bombardarea ambasadei americane din|Istanbul la nceputul acestei luni.
{134359}{134467}Acesta este al treilea asasinat al unui lider|terorist n att de puine sptmni.